1 00:00:07,420 --> 00:00:09,110 ♪ EEN FIJNE DAG MET EEN INSLAG EN EEN SNORREN ♪ 2 00:00:09,210 --> 00:00:10,970 ♪ ER IS EEN BABY GEBOREN EN HET VEROORZAAKTE EEN KLEINE BEWERING ♪ 3 00:00:11,080 --> 00:00:12,840 ♪ GEEN BLAUWE INSECT EN GEEN DRIE-OOGIGE KIKKER ♪ 4 00:00:12,940 --> 00:00:14,660 ♪ GEWOON EEN KATACHTIGE, HOND, KLEINE KATHOND ♪ 5 00:00:14,770 --> 00:00:18,320 ♪ KATDOG... KATDOG... 6 00:00:18,430 --> 00:00:21,910 ♪ ALLEEN OP DE WERELD WAS EEN KLEINE KATHOND ♪ 7 00:00:22,020 --> 00:00:23,810 ♪ OP WEG OF TERUG IN DE STAD ♪ 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,740 ♪ ALLERLEI CRITTERS CATDOG ZETTEN ♪ 9 00:00:25,850 --> 00:00:27,400 ♪ MOET ER BOVEN STIJGEN, Ik moet proberen met elkaar om te gaan ♪ 10 00:00:27,510 --> 00:00:29,300 ♪ MOET SAMEN LOPEN, MOET DIT LIED ZINGEN ♪ 11 00:00:29,400 --> 00:00:33,030 ♪ KATDOG... KATDOG... 12 00:00:33,130 --> 00:00:36,580 ♪ ALLEEN OP DE WERELD WAS EEN KLEINE KATHOND ♪ 13 00:00:36,690 --> 00:00:40,170 ♪ KATDOG... KATDOG... 14 00:00:40,280 --> 00:00:42,660 ♪ ALLEEN OP DE WERELD WAS EEN KLEINE KATDOG. ♪ 15 00:00:42,760 --> 00:00:45,590 [Ondertiteling gesponsord door THE AMERIKAANSE DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS 16 00:00:45,700 --> 00:00:47,590 en NICKELODEON] 17 00:00:59,120 --> 00:01:00,470 [beide schreeuwen...] 18 00:01:05,440 --> 00:01:08,200 [vuilnisbakken vallen] 19 00:01:08,300 --> 00:01:11,170 [blaffen, krijsen] 20 00:01:14,790 --> 00:01:16,110 Klif: BLIJF OP ZE! 21 00:01:16,210 --> 00:01:17,760 ZE GAAN WEG! 22 00:01:17,870 --> 00:01:20,450 [luid kraken] 23 00:01:20,560 --> 00:01:22,040 Hé, hé, wacht op mij! 24 00:01:25,220 --> 00:01:26,770 [smeerders mopperen] 25 00:01:26,870 --> 00:01:29,570 [ hijgen...] 26 00:01:31,120 --> 00:01:33,330 [buiten adem] 27 00:01:33,430 --> 00:01:36,850 [kloppen op de deur] 28 00:01:36,950 --> 00:01:39,060 STOMP JE LATER, CATDOG. 29 00:01:39,160 --> 00:01:40,610 [gemiddeld gelach] 30 00:01:40,720 --> 00:01:42,930 O, GEE, DAT WAS LEUK. 31 00:01:43,030 --> 00:01:43,930 PLEZIER? 32 00:01:44,030 --> 00:01:46,620 U belt VERJAGD WORDEN 33 00:01:46,720 --> 00:01:50,310 EN GESLACHT VOOR ZES MIJL PLEZIER? 34 00:01:50,420 --> 00:01:52,450 JIJ BENT EEN VREEMDE HOND, HOND. 35 00:01:52,560 --> 00:01:53,870 Over raar gesproken 36 00:01:53,970 --> 00:01:56,180 HEB JE OOIT MERKEN HOE SHRIEK 37 00:01:56,280 --> 00:01:58,940 GAAT ALTIJD GEMAKKELIJK VOOR DE HOND? 38 00:01:59,040 --> 00:02:00,320 WAT BEDOEL JE? 39 00:02:00,430 --> 00:02:01,910 Nou, denk na OVER HET. 40 00:02:02,010 --> 00:02:03,530 ZE NOOIT POND HEM. 41 00:02:03,640 --> 00:02:05,570 HMM... 42 00:02:05,670 --> 00:02:07,670 [ allemaal grommend 43 00:02:11,540 --> 00:02:13,270 HOE GAAN DINGEN GAAN? 44 00:02:21,690 --> 00:02:23,480 [botten kraken] 45 00:02:25,590 --> 00:02:27,070 HMM... 46 00:02:27,180 --> 00:02:31,280 HMM... NOG MEER. 47 00:02:31,390 --> 00:02:34,050 EN DE MANIER SHRIEK KIJKT NAAR HOND 48 00:02:34,150 --> 00:02:35,910 MET DIE GOO-GOO OGEN. 49 00:02:36,010 --> 00:02:37,010 GOO-GOO OGEN? 50 00:02:37,120 --> 00:02:38,290 Ze vindt hem leuk. 51 00:02:38,390 --> 00:02:41,120 JONGEN, WAT EEN PAAR ZOUDEN ZIJ MAKEN. 52 00:02:41,230 --> 00:02:44,260 SHRIEK EN HOND? 53 00:02:44,370 --> 00:02:45,880 EEN PAAR? 54 00:02:45,990 --> 00:02:50,440 SHRIEK EN HOND, EEN PAAR. 55 00:02:50,540 --> 00:02:51,750 Het is geniaal. 56 00:02:51,860 --> 00:02:54,790 ONZE PROBLEMEN ZOUDEN VOORBIJ ZIJN. 57 00:02:54,890 --> 00:02:56,550 GEEN JACHT MEER. 58 00:02:56,650 --> 00:02:58,480 NIET MEER PONDEN. 59 00:02:58,590 --> 00:02:59,930 GEEN PIJN MEER. 60 00:03:00,040 --> 00:03:02,560 HET IS TIJD OM CUPIDO TE SPELEN. 61 00:03:02,660 --> 00:03:04,730 [kakelt] 62 00:03:04,830 --> 00:03:06,770 [krekels fluiten] 63 00:03:09,630 --> 00:03:12,150 [ Hond snurkt luid...] 64 00:03:21,710 --> 00:03:24,410 "Mijn liefste, lieve SHRIEKY." 65 00:03:24,510 --> 00:03:28,100 [huivert] Ik heb nooit gedacht Ik zou die woorden opschrijven. 66 00:03:28,200 --> 00:03:30,070 "Als ik aan je denk 67 00:03:30,170 --> 00:03:35,970 MIJN DOGULAR-HART SLAAT ALS EEN GROOT, SLAAND... DING." 68 00:03:36,070 --> 00:03:37,800 JA, DAT IS HEEL GOED. 69 00:03:37,900 --> 00:03:39,010 Ze zal dat kopen. 70 00:03:39,110 --> 00:03:41,730 "MIJN LIEFDE VOOR JOU OVERSTROOMT 71 00:03:41,840 --> 00:03:46,150 ALS DUIZENDEN KOMMEN VAN DRUKKEND HONDENVOER." 72 00:03:46,260 --> 00:03:48,810 Schreeuw: "EN DUS, MIJN HONDENSCHATJE 73 00:03:48,910 --> 00:03:52,120 "ONTMOET MIJ BIJ DE VOETBRUG, 14.00 uur SHARP. 74 00:03:52,230 --> 00:03:55,510 LIEFDE, JE GEHEIME BEWONDERAAR." 75 00:03:55,610 --> 00:03:57,440 GEHEIME BEWONDERAAR? 76 00:03:57,540 --> 00:03:59,510 WIE KAN HET ZIJN? 77 00:03:59,610 --> 00:04:02,100 WAT MOET IK DRAGEN? 78 00:04:08,350 --> 00:04:10,900 WAT IS IN hemelsnaam een VOETENBRUG?! 79 00:04:11,000 --> 00:04:13,390 [vogels tweeten] 80 00:04:15,220 --> 00:04:17,560 Hond: Dus wat doen we hier, KAT? 81 00:04:17,670 --> 00:04:20,120 WIJ LANCEREN MIJN BRILJANTE PLAN. 82 00:04:20,220 --> 00:04:23,260 DE DAGEN DAT JE GEBONDEN WORDT DOOR DE SMEERMIDDELEN 83 00:04:23,360 --> 00:04:24,670 ZAL BINNENKORT VOORBIJ ZIJN. 84 00:04:24,780 --> 00:04:26,570 DOE GEWOON PRECIES ZOALS IK ZEG. 85 00:04:26,680 --> 00:04:27,850 OKEY-DOKEY, KAT. 86 00:04:27,950 --> 00:04:29,850 TERWIJL WIJ WACHTEN... [gapen] 87 00:04:29,950 --> 00:04:32,610 Ik neem een klein beetje KATTENDUtje IN DE ZON. 88 00:04:32,720 --> 00:04:37,170 Je maakt me gewoon wakker ALS JE IEMAND ZIET KOMEN. 89 00:04:37,270 --> 00:04:39,720 [snurkt zachtjes] 90 00:04:39,830 --> 00:04:41,280 Hond [schreeuwt]: KAT! 91 00:04:41,380 --> 00:04:45,070 HIER KOMT DIE IEMAND! 92 00:04:50,150 --> 00:04:52,220 [vogels twitteren] 93 00:04:55,290 --> 00:04:56,840 [geschreeuw] 94 00:04:56,950 --> 00:04:59,780 HOND IS MIJN GEHEIME BEWONDERAAR? 95 00:04:59,880 --> 00:05:01,950 O, HART WEES STIL. 96 00:05:02,060 --> 00:05:04,680 MIJN DROOM IS UITGEKOMEN. 97 00:05:05,780 --> 00:05:07,270 [giechelen] 98 00:05:07,370 --> 00:05:09,510 Uhm, HIYA, SHRIEK. 99 00:05:09,610 --> 00:05:11,000 STIL, HOND. 100 00:05:11,100 --> 00:05:15,210 ALS CLIFF EN GLIJMIDDEL ZAG ONS SAMEN 101 00:05:15,310 --> 00:05:18,110 Ze zouden ons oppakken OMHOOG GOED. 102 00:05:18,210 --> 00:05:19,310 [ blaft] 103 00:05:19,420 --> 00:05:20,690 WAT DOET HIJ HIER? 104 00:05:20,800 --> 00:05:22,110 O, dat was ik NET VERTREKKEN. 105 00:05:22,210 --> 00:05:24,600 Ik denk dat ik wegga Jullie twee kinderen alleen. 106 00:05:24,700 --> 00:05:28,560 Ehm, goh, SHRIEK, JE KIJKT... 107 00:05:28,670 --> 00:05:30,500 IK KIJK WAT? Spuug het uit! 108 00:05:31,950 --> 00:05:33,540 HOND, VERTEL HET HAAR GEWOON 109 00:05:33,640 --> 00:05:36,780 "JE HAAR IS EEN KROON VAN GOUDEN TARWE. 110 00:05:36,880 --> 00:05:39,990 UW OGEN ZIJN PRACHTIGE POOLS VAN LICHT." 111 00:05:40,090 --> 00:05:43,610 "JE HAAR IS EEN CLOWN VAN BESCHIMMELD VLEES." 112 00:05:43,720 --> 00:05:44,790 NEE. 113 00:05:44,890 --> 00:05:47,510 ‘JE OGEN ZIJN LELIJK POOLS VAN ANGST.” 114 00:05:47,620 --> 00:05:48,620 NEE, NEE, NEE. 115 00:05:48,720 --> 00:05:50,310 Waar heb je het over? 116 00:05:50,410 --> 00:05:52,350 WAT BEN IK JE JE OVER? 117 00:05:52,450 --> 00:05:53,350 VERGEET HET. 118 00:05:53,450 --> 00:05:54,870 ZEG GEWOON: "Ik vind je leuk." 119 00:05:54,970 --> 00:05:57,110 "Ik vind je leuk." 120 00:05:57,210 --> 00:05:58,560 JIJ DOET? 121 00:05:58,660 --> 00:05:59,700 IK DOE? 122 00:06:10,950 --> 00:06:11,850 Ik doe het. 123 00:06:11,950 --> 00:06:12,880 Ik doe! 124 00:06:12,990 --> 00:06:16,410 Ik wel, ik vind je leuk! 125 00:06:16,510 --> 00:06:18,270 Ehm, ik ben duizelig. 126 00:06:18,370 --> 00:06:19,930 Ik val! 127 00:06:20,030 --> 00:06:23,270 VANG ME, JIJ GROTE GALOOT. 128 00:06:52,170 --> 00:06:55,130 [kraken, slikken] 129 00:07:00,000 --> 00:07:01,450 [in tranen]: O, HOND. 130 00:07:01,550 --> 00:07:03,140 Ik kan niet gaan OP ZOALS DIT. 131 00:07:03,250 --> 00:07:06,280 Wat is er aan de hand, MIJN KLEINE POODLY-TAARTJE? 132 00:07:06,390 --> 00:07:08,350 WAAROM MOETEN WIJ ONZE LIEFDE VERBERGEN? 133 00:07:08,460 --> 00:07:10,320 IK WIL HET VERTELLEN DE WERELD! 134 00:07:10,430 --> 00:07:12,190 Klif: VERTEL DE WERELD WAT? 135 00:07:12,290 --> 00:07:13,190 [beiden snakken naar adem] 136 00:07:13,290 --> 00:07:15,710 WAT GEBEURT HIER? 137 00:07:15,810 --> 00:07:18,950 GEEN VAN UW BIJENWAS, Maar ik zal het je toch vertellen. 138 00:07:19,050 --> 00:07:21,440 Ik hou van een hond en hij houdt van mij. GEKREGEN? 139 00:07:24,610 --> 00:07:27,440 [jammeren] 140 00:07:27,550 --> 00:07:30,000 AW, PLAATS HAAR DAAR, PAL. 141 00:07:30,100 --> 00:07:31,240 Beide: Hé. 142 00:07:31,340 --> 00:07:34,210 KAN NIET GEBEUREN AAN EEN MOOIERE KEREL. 143 00:07:34,310 --> 00:07:36,240 NIET MEER PONDEN, GEEN PIJN MEER. 144 00:07:36,350 --> 00:07:37,280 NIET MEER... 145 00:07:37,380 --> 00:07:39,350 Klif: Dus, wanneer is de bruiloft? 146 00:07:39,450 --> 00:07:40,630 BRUILOFT? 147 00:07:40,730 --> 00:07:43,220 JE GAAT MAKEN EEN EERLIJKE HOND VAN HAAR 148 00:07:43,320 --> 00:07:44,250 Ben jij dat niet? 149 00:07:44,360 --> 00:07:45,700 MM-HMM! 150 00:07:45,810 --> 00:07:47,430 [kreunt] 151 00:07:51,640 --> 00:07:53,300 [huwelijksklokken luiden] 152 00:07:58,230 --> 00:08:00,270 [hijgen] 153 00:08:03,170 --> 00:08:04,100 UH! 154 00:08:04,200 --> 00:08:05,690 [Winslow lacht...] 155 00:08:13,970 --> 00:08:18,940 Ik, ik huil ALTIJD OM, UH, OM DIT, DIT SOORT DINGEN. 156 00:08:27,160 --> 00:08:28,160 WIEL! 157 00:08:28,880 --> 00:08:29,920 Oké, preek. 158 00:08:30,020 --> 00:08:31,020 LAAT HAAR RIPPEN! 159 00:08:31,130 --> 00:08:34,160 NEEM JIJ, HOND, SHRIEK? 160 00:08:34,270 --> 00:08:37,410 [ blaffen...] 161 00:08:37,510 --> 00:08:38,790 OH, NAAR, JONGEN. 162 00:08:38,890 --> 00:08:41,860 EN NEEM JIJ, SHRIEK, EEN HOND? 163 00:08:41,960 --> 00:08:45,280 Je kunt het maar beter geloven, BUSTER. 164 00:08:45,380 --> 00:08:48,280 IEMAND MOET EEN REDEN HEBBEN WAAROM DEZE MUTTEN 165 00:08:48,380 --> 00:08:50,280 MOETEN NIET SAMEN GEKOMEN WORDEN. 166 00:08:50,390 --> 00:08:51,700 GRAPPIG DAT JE MOET VRAGEN. 167 00:08:51,800 --> 00:08:53,290 Eigenlijk heb ik... 168 00:08:53,390 --> 00:08:54,050 Klif: Hé! 169 00:08:55,430 --> 00:08:56,770 [gegrom] 170 00:09:01,570 --> 00:09:03,300 MAAK ER NIETS VAN. 171 00:09:04,500 --> 00:09:08,370 Ik spreek je nu uit HOND EN VROUW. 172 00:09:08,470 --> 00:09:11,930 U MAG SLOBBEREN OVER DE BRUID. 173 00:09:18,660 --> 00:09:20,490 [feest rumoer] 174 00:09:20,590 --> 00:09:24,180 Gast: Ik kan het niet geloven, OFWEL. 175 00:09:24,280 --> 00:09:27,910 Ik wil toasten HET GELUKKIGE PAAR. 176 00:09:28,010 --> 00:09:30,050 WIJ VERLIEZEN NIET EEN SMEERMIDDEL 177 00:09:30,150 --> 00:09:31,950 WIJ KRIJGEN EEN HUIS! 178 00:09:32,050 --> 00:09:35,430 'OORZAAK DE SMEERMIDDELEN Gaan allemaal verhuizen 179 00:09:35,540 --> 00:09:37,990 MET HOND EN ZIJN MOOIE BRUID. 180 00:09:38,090 --> 00:09:39,020 WAT? 181 00:09:39,130 --> 00:09:41,330 Het spijt me. Zei hij dat ik naar binnen moest verhuizen? 182 00:09:41,440 --> 00:09:42,780 VOORUIT KIJKEN NAAR HET 183 00:09:42,890 --> 00:09:46,240 PONSZAK-IN-RECHT. 184 00:09:46,340 --> 00:09:51,030 [ huilend...] 185 00:09:55,110 --> 00:09:57,110 [ donder rommelt] 186 00:09:58,730 --> 00:10:00,800 DIT IS HET LEVEN, IS HET NIET, VRIEND? 187 00:10:00,910 --> 00:10:02,460 JE ZEI HET, CLIFF. 188 00:10:02,560 --> 00:10:04,360 Hé, ja, HIJ ZEI HET. 189 00:10:04,460 --> 00:10:12,330 YO, KAT, GEEF ME NOG EEN BLIKJE, OP HET DUBBEL. 190 00:10:15,990 --> 00:10:17,400 Schreeuw: KAT! 191 00:10:17,510 --> 00:10:20,620 IEMAND HEEFT NODIG HUN LUIERS VERWIJDERD. 192 00:10:20,720 --> 00:10:22,440 [schril blaffen] 193 00:10:27,380 --> 00:10:29,350 GOED GAAN, CUPIDO. 194 00:10:29,450 --> 00:10:31,870 Hé, kijk eens hoe laat het is. 195 00:10:34,110 --> 00:10:35,660 HET IS KAT-PONDENDE TIJD. 196 00:10:35,770 --> 00:10:38,010 O, NEE. 197 00:10:38,120 --> 00:10:41,600 [gekrijs] 198 00:10:41,710 --> 00:10:45,670 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE! 199 00:10:45,780 --> 00:10:47,610 NEE, NEE! NEE... 200 00:10:47,710 --> 00:10:49,780 HET WAS EEN DROOM. 201 00:10:49,890 --> 00:10:52,510 HET WAS ALLEMAAL EEN DROOM. 202 00:10:52,610 --> 00:10:55,270 O, dank je wel. 203 00:10:55,370 --> 00:10:56,860 HALLELUJAH! 204 00:10:56,960 --> 00:10:58,030 O, JONGEN. 205 00:10:58,140 --> 00:11:01,240 HOND, JE GAAT NIET OM DIT TE GELOVEN. 206 00:11:01,350 --> 00:11:03,310 Ik droomde dat je... 207 00:11:03,420 --> 00:11:05,210 [vogels twitteren...] 208 00:11:07,390 --> 00:11:11,530 Hallo, SHRIEK, JE KIJKT ZEKER... 209 00:11:11,630 --> 00:11:13,770 [schreeuwen...] 210 00:11:13,880 --> 00:11:15,880 HOND, JE HEBT HET OM HET HAAR TE VERTELLEN 211 00:11:15,980 --> 00:11:18,160 ‘JE HEBT EEN STEM ALS EEN... [fluistert]" 212 00:11:18,260 --> 00:11:19,600 OKEY-DOKEY. 213 00:11:19,710 --> 00:11:23,470 KAT ZEGT DAT JE HEBT EEN STEM ALS EEN AUTOALARM. 214 00:11:23,570 --> 00:11:26,960 JE ADEM STINKT ZOALS ZURE GEITENKAAS. 215 00:11:27,060 --> 00:11:31,650 Je bent stom, lelijk, pukkelig, EN ECHT KORT. 216 00:11:31,760 --> 00:11:33,550 [gromt woest] 217 00:11:33,650 --> 00:11:35,620 HOE PLAN JE AAN HET WORKOUT, KAT? 218 00:11:35,720 --> 00:11:37,380 [Kat gromt, kreunt] 219 00:11:37,480 --> 00:11:42,630 ALS EEN DROOM, VRIEND. 220 00:11:42,730 --> 00:11:43,940 HET IS PRACHTIG. 221 00:11:44,040 --> 00:11:45,980 ALS EEN PRACHTIGE DROOM. 222 00:11:46,080 --> 00:11:47,700 Kat: Ik ben aan het dromen. [kakelt] 223 00:11:59,090 --> 00:12:01,540 Vrouw: ♪ KAVITY KRUNCH, KAVITY KRUNCH 224 00:12:01,650 --> 00:12:04,440 ♪ EET HET VOOR ONTBIJT, MUNCH HET VOOR DE LUNCH ♪ 225 00:12:04,550 --> 00:12:07,030 ♪ OOK DINERTIJD, Omdat ik een vermoeden heb ♪ 226 00:12:07,140 --> 00:12:09,970 ♪ Je zult dol zijn op KAVITY KRUNCH! 227 00:12:25,220 --> 00:12:28,980 [zoemend] 228 00:12:38,550 --> 00:12:43,480 [ spuiten...] 229 00:12:47,240 --> 00:12:54,180 [piepend sputterend...] 230 00:13:10,230 --> 00:13:14,480 [allemaal slurpen...] 231 00:13:40,120 --> 00:13:42,540 Doe het rustig aan, MEDE DOOS-LICKER. 232 00:13:42,640 --> 00:13:44,540 Het is pas onze eerste dag. 233 00:13:44,650 --> 00:13:45,820 SORRY, KAT. 234 00:13:45,920 --> 00:13:49,340 IK VOEL GEÏNSPIREERD TOT GROOTHEID. 235 00:13:54,210 --> 00:13:55,310 O, KOM OP. 236 00:13:55,420 --> 00:13:57,870 DAT STOM PRIJZEN-VULDER? 237 00:13:59,520 --> 00:14:02,350 DE NUMMER EEN PRIJZEN-STUFFER. 238 00:14:03,530 --> 00:14:08,980 NUMMER EEN, NUMMER EEN, NUMMER EEN... 239 00:14:09,080 --> 00:14:10,400 NUMMER EEN... 240 00:14:10,500 --> 00:14:13,810 NUMMER EEN... NUMMER EEN... 241 00:14:13,920 --> 00:14:14,950 NUMMER EEN... 242 00:14:15,060 --> 00:14:17,020 [verwoed]: NUMMER EEN... 243 00:14:17,130 --> 00:14:19,030 NUMMER EEN... NUMMER EEN... 244 00:14:19,130 --> 00:14:21,370 NUMMER EEN! NUMMER EEN! 245 00:14:21,480 --> 00:14:24,000 [maniakaal schreeuwen]: NUMMER EEN! 246 00:14:24,100 --> 00:14:26,830 IK KAN HET NIET MEER! 247 00:14:26,930 --> 00:14:29,140 [schreeuwt duizelig] 248 00:14:29,240 --> 00:14:34,900 [gedempt geschreeuw...] 249 00:14:35,010 --> 00:14:37,420 ER IS IETS JE ZIET NIET ELKE DAG. 250 00:14:37,530 --> 00:14:40,530 Ranzig konijn: WAT IS MET ALLEN DE STAAND ROND? 251 00:14:40,630 --> 00:14:41,740 WAT, WAT, WAT? 252 00:14:41,840 --> 00:14:45,880 WAAROM, IK MOET VUUR ALLEN VAN JULLIE. 253 00:14:50,130 --> 00:14:54,060 [slurpen] 254 00:14:54,160 --> 00:14:59,690 [krachtig slurpen...] 255 00:14:59,790 --> 00:15:03,480 HMM, ik hou van zijn flair. 256 00:15:10,700 --> 00:15:13,940 ZOON, JE BENT NU EEN PRIJS-STUFFER. 257 00:15:15,840 --> 00:15:18,290 Nee, ik kon onmogelijk... 258 00:15:18,400 --> 00:15:20,570 Ik ben niet waard... Oké. 259 00:15:27,920 --> 00:15:31,370 NU DAT JE GOED BENT MET DE BAAS 260 00:15:31,480 --> 00:15:33,890 IK KAN UITSLUITEN ALLES WIL IK. 261 00:15:34,000 --> 00:15:35,100 [ grinnikt] 262 00:15:35,210 --> 00:15:37,970 GEFELICITEERD, KAT. 263 00:15:38,070 --> 00:15:39,520 [ jankt] 264 00:15:39,620 --> 00:15:46,910 [van de trap vallen, platen crashen] 265 00:15:56,400 --> 00:15:57,780 EEN FEEST GESCHIKT VOOR EEN... 266 00:15:57,880 --> 00:15:58,850 [klappen] 267 00:15:58,950 --> 00:16:00,580 ALLEEN VOOR EEN PRIJS-STUFFER. 268 00:16:00,680 --> 00:16:02,400 UW ETEN IS DAAR... 269 00:16:02,510 --> 00:16:04,440 DOOS-LICKER. 270 00:16:15,940 --> 00:16:17,490 O, wat een stuk vlees. 271 00:16:17,590 --> 00:16:19,350 JONGEN, IS DAT EEN DELMONICO? 272 00:16:19,460 --> 00:16:21,870 Ik weet het niet ALS IK DAT ALLEMAAL KAN ETEN. 273 00:16:21,980 --> 00:16:23,670 [slok] 274 00:16:23,770 --> 00:16:26,600 [boert luid] 275 00:16:26,700 --> 00:16:30,330 [ bitter imiteren Hond toon] 276 00:16:30,430 --> 00:16:40,130 [enthousiast neuriën...] 277 00:16:47,100 --> 00:16:49,590 [zoemt] 278 00:16:49,690 --> 00:16:51,700 IK GENIET VAN JE WERK. 279 00:16:51,800 --> 00:16:55,080 Ik denk dat je dat wel kunt zijn NUMMER EEN. 280 00:16:55,180 --> 00:16:56,490 NUMMER EEN?! 281 00:16:56,600 --> 00:16:57,840 NUMERO UNO. 282 00:16:57,940 --> 00:17:03,500 MAAR ER IS SLECHTS ÉÉN DING STAAT U IN DE WEG. 283 00:17:03,600 --> 00:17:06,370 ÉÉN DING STAAT U IN DE WEG. 284 00:17:06,470 --> 00:17:08,440 [klinkt] AUW. 285 00:17:08,540 --> 00:17:11,750 ÉÉN DING STAAT OP JOUW MANIER... 286 00:17:11,850 --> 00:17:14,340 [gaapt] 287 00:17:18,520 --> 00:17:21,450 [ snurken] 288 00:17:27,320 --> 00:17:28,390 WAT IS HET? 289 00:17:28,490 --> 00:17:30,110 Ik dacht. 290 00:17:30,220 --> 00:17:33,500 MISSCHIEN KUN JE LIKKEN MEER DOZEN 291 00:17:33,600 --> 00:17:37,840 ALS, UH, JE WEET, ALS JE WAKKER WAS. 292 00:17:40,540 --> 00:17:44,610 Hé, jij doet je werk EN IK ZAL DE MIJNE DOEN. 293 00:17:44,710 --> 00:17:48,060 [gaapt] 294 00:17:51,000 --> 00:17:54,380 [lacht zenuwachtig] 295 00:17:54,480 --> 00:17:56,900 JE BENT GELUKKIG Je bent gehecht aan de hond. 296 00:17:57,000 --> 00:17:58,450 GEEN PAUZE VOOR EEN MAAND! 297 00:17:58,560 --> 00:17:59,490 SORRY, KAT. 298 00:17:59,590 --> 00:18:02,110 HET IS BESTE VOOR KAVITY KRUNCH. 299 00:18:10,010 --> 00:18:12,400 [karton scheuren] 300 00:18:35,700 --> 00:18:38,110 [alarm zoemt] 301 00:18:39,320 --> 00:18:41,430 Konijn [op megafoon]: Aandacht 302 00:18:41,530 --> 00:18:43,150 Medewerkers van Kavity Krunch 303 00:18:43,260 --> 00:18:46,670 Mag ik presenteren de nieuwe nummer één. 304 00:18:48,880 --> 00:18:50,430 [zucht ongemakkelijk] 305 00:18:50,540 --> 00:18:54,200 ZOON, IK PRESENTEER U MET DE VINGER. 306 00:18:54,300 --> 00:18:55,540 Werknemers: OOH! 307 00:18:55,650 --> 00:18:57,100 [applaus] 308 00:18:57,200 --> 00:18:59,130 GEFELICITEERD. 309 00:18:59,240 --> 00:19:01,550 [gejuich] 310 00:19:01,650 --> 00:19:03,340 TERUG AAN HET WERK! 311 00:19:11,080 --> 00:19:14,800 [gretig slurpend] 312 00:19:21,190 --> 00:19:23,810 Hond: Maak ze schoon EN VERPLAATS ZE! 313 00:19:24,810 --> 00:19:25,810 NUMMER EEN... 314 00:19:25,920 --> 00:19:27,710 NUMMER EEN.... NUMMER EEN.... 315 00:19:27,820 --> 00:19:29,610 NUMMER EEN... NUMMER EEN... 316 00:19:31,820 --> 00:19:33,620 [ grommen] 317 00:19:33,720 --> 00:19:35,340 WACHT EEN MINUUT! 318 00:19:35,450 --> 00:19:39,550 WIE LIKT HUN GEWICHT NIET ACHTER DAAR? 319 00:19:45,460 --> 00:19:46,660 INSPECTIE! 320 00:19:46,770 --> 00:19:49,460 [Kat doet alsof ineenkrimpen] 321 00:19:49,560 --> 00:19:51,120 [spottend]: INSPECTIE. 322 00:19:51,220 --> 00:19:52,320 [zachtjes]: SORRY. 323 00:20:03,370 --> 00:20:04,580 MM-HMM... 324 00:20:04,680 --> 00:20:06,650 SPEKSEL: PAS. 325 00:20:09,170 --> 00:20:11,270 [kassabel gaat] 326 00:20:13,860 --> 00:20:15,420 UH-UH-UH. 327 00:20:15,520 --> 00:20:18,040 JIJ KAN HET BETER DOEN. 328 00:20:29,600 --> 00:20:32,540 UW LIKKENDE DAGEN ZIJN VOORBIJ, DUNGLAP. 329 00:20:32,640 --> 00:20:33,710 JE BENT ONTSLAGEN! 330 00:20:33,810 --> 00:20:36,160 Hé, Hé, Hé, JE KUNT DE DUNGLAP NIET AFBREKEN. 331 00:20:36,260 --> 00:20:37,540 HIJ IS ONZE BESTE VRIEND. 332 00:20:37,650 --> 00:20:38,890 O, JA... 333 00:20:38,990 --> 00:20:41,100 Jij bent ook ontslagen. 334 00:20:41,200 --> 00:20:42,130 DAT IS HET. 335 00:20:42,240 --> 00:20:44,200 Amerikaanse dozenlikkers HEB HET GEHAD. 336 00:20:44,310 --> 00:20:46,620 ALS ZE DENKEN DAT DAT IS ZO weerzinwekkend 337 00:20:46,720 --> 00:20:48,030 Laten we dan in opstand komen. 338 00:20:48,140 --> 00:20:49,310 BENT U BIJ MIJ? 339 00:20:49,420 --> 00:20:50,870 IN OPSTAND, LATEN WE IN OPSTAND komen. 340 00:20:50,970 --> 00:20:52,450 KRACHT AAN DE LIKERS. 341 00:20:52,560 --> 00:20:54,010 PRIJZENSTOFFERS STINKEN! 342 00:20:54,110 --> 00:20:56,080 WIE HEEFT JE NODIG? 343 00:20:56,180 --> 00:20:57,870 Ik ben nummer één. 344 00:20:57,980 --> 00:21:00,360 Attentie nummer één, enorme bestelling. 345 00:21:00,460 --> 00:21:04,430 We hebben duizend gevulde dozen nodig en likte, pronto. 346 00:21:04,530 --> 00:21:08,230 KOM OP, KOM OP, Je hebt het konijn gehoord. 347 00:21:08,330 --> 00:21:09,610 KRIJG LIKEN. 348 00:21:11,060 --> 00:21:12,160 DOZENLIKERS. 349 00:21:12,270 --> 00:21:16,890 Nou, ik wou dat ik dat kon, MAAR IK BEN GEANNULEERD. 350 00:21:16,990 --> 00:21:18,580 WIE HEEFT JOU NODIG? 351 00:21:18,690 --> 00:21:21,650 IK KAN HET ALLEMAAL DOOR MIJZELF. 352 00:21:22,550 --> 00:21:24,170 [ grinnikt] 353 00:21:24,280 --> 00:21:27,760 NUMMER EEN... NUMMER EEN... NUMMER EEN... NUMMER EEN... 354 00:21:27,870 --> 00:21:30,700 [sneller]: NUMMER EEN... NUMMER EEN... 355 00:21:30,800 --> 00:21:34,430 [verwoed]: NUMMER EEN... NUMMER EEN... NUMMER EEN... 356 00:21:34,530 --> 00:21:36,120 [machine rammelt, stopt] 357 00:21:36,220 --> 00:21:39,980 [ allemaal lachend...] 358 00:21:42,190 --> 00:21:44,190 NUMMER EEN, NUMMER EEN... 359 00:21:44,300 --> 00:21:46,440 NUMMER EEN, NUMMER EEN... 360 00:21:46,540 --> 00:21:48,790 [allemaal blijven lachen] 361 00:21:48,890 --> 00:21:49,920 O.H. 362 00:21:53,510 --> 00:21:54,650 HOND? 363 00:21:54,760 --> 00:21:56,970 NU, KOM OP, HOND, LAAT ME HELPEN. 364 00:21:57,070 --> 00:21:58,730 Ik heb het niet nodig UW HULP. 365 00:21:58,830 --> 00:22:00,140 [ machine start] 366 00:22:00,240 --> 00:22:01,900 [beide schreeuwen] 367 00:22:02,010 --> 00:22:03,770 [schreeuwen...] 368 00:22:03,870 --> 00:22:10,220 [machines sputteren] 369 00:22:10,320 --> 00:22:11,810 [schreeuwen] 370 00:22:11,910 --> 00:22:13,840 [vrachtwagenmotor start] 371 00:22:13,950 --> 00:22:15,330 [banden piepen] 372 00:22:16,990 --> 00:22:18,020 [Kat zucht] 373 00:22:18,120 --> 00:22:20,090 Hond: IK WIL NOOIT KIJKEN 374 00:22:20,200 --> 00:22:23,300 IN EEN ANDERE DOOS VAN KAVITY KRUNCH 375 00:22:23,410 --> 00:22:24,550 Zolang ik leef. 376 00:22:24,650 --> 00:22:25,890 EEN KAVITY KRUNCH? 377 00:22:25,990 --> 00:22:27,060 JA, ALSTUBLIEFT! 378 00:22:27,170 --> 00:22:29,650 Hé, het spijt me van HOE IK GEDRAGDE, KAT. 379 00:22:29,760 --> 00:22:31,620 Ja, nou, geen zweet, vriend. 380 00:22:31,720 --> 00:22:34,280 Ik weet hoe zwaar het kan zijn AAN DE TOP. 381 00:22:34,380 --> 00:22:36,760 MMM, IN HONING GEBAKKEN GOEDHEID IN ELKE KOM. 382 00:22:36,870 --> 00:22:37,770 [snappen] 383 00:22:37,870 --> 00:22:39,150 Kat: JOE! 384 00:22:39,250 --> 00:22:42,700 DIT HEEFT NOG MEER KNAPPERIGE GOEDHEID DAN GEBRUIKELIJK! 385 00:22:42,800 --> 00:22:45,980 HOE KUNNEN ZE HOUDEN MAAK HET CRUNCHIER EN GOEDER? 386 00:22:46,080 --> 00:22:47,290 ZE BLIJVEN HET DOEN! 387 00:22:47,400 --> 00:22:48,640 [Kat gilt...] 388 00:22:53,820 --> 00:22:56,720 ♪ EEN FIJNE DAG MET EEN INSLAG EN EEN SNORREN ♪ 389 00:22:56,820 --> 00:22:58,200 ♪ ER IS EEN BABY GEBOREN EN HET VEROORZAAKTE EEN KLEINE BEWERING ♪ 390 00:22:58,300 --> 00:22:59,720 ♪ GEEN BLAUWE INSECT EN GEEN DRIE-OOGIGE KIKKER ♪ 391 00:22:59,820 --> 00:23:01,200 ♪ GEWOON EEN KATACHTIGE, HOND 392 00:23:01,310 --> 00:23:02,380 ♪ KLEINE KATDOG 393 00:23:02,480 --> 00:23:05,720 ♪ KATDOG... KATDOG... 394 00:23:05,830 --> 00:23:08,490 ♪ ALLEEN OP DE WERELD WAS EEN KLEINE KATHOND ♪ 395 00:23:08,590 --> 00:23:11,420 ♪ OP WEG OF TERUG IN DE STAD ♪ 396 00:23:11,520 --> 00:23:12,900 ♪ ALLERLEI CRITTERS CATDOG ZETTEN ♪ 397 00:23:13,010 --> 00:23:14,560 ♪ MOET ER BOVEN STIJGEN, Ik moet proberen met elkaar om te gaan ♪ 398 00:23:14,660 --> 00:23:16,040 ♪ MOET SAMEN LOPEN, MOET DIT LIED ZINGEN ♪ 399 00:23:16,150 --> 00:23:20,430 ♪ KATDOG... KATDOG... 400 00:23:20,530 --> 00:23:22,020 ♪ ALLEEN OP DE WERELD WAS EEN KLEINE KATDOG... ♪ 401 00:23:22,120 --> 00:23:26,300 [Ondertiteling gesponsord door THE AMERIKAANSE DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS 402 00:23:26,400 --> 00:23:27,780 en NICKELODEON ] 403 00:23:27,880 --> 00:23:29,370 ♪ ALLEEN OP DE WERELD WAS EEN KLEINE KATDOG. ♪ 404 00:23:29,470 --> 00:23:33,130 [Ondertiteld door The Caption Center WGBH Educatieve Stichting]